das Börsengesetz (BörsG) regelt die Börsen ebenso ihre Organe, den Börsenhandel und die Preisfeststellung, Skontroführung des weiteren Transparenzvorschriften sowie die Zulassung der Wertpapiere zum Börsenhandel zumal den Freiverkehr.
Am werk bedeuten die Farben: rot: Übersetzung nicht fruchtbar, da Fessel nach schepp läuft; gelb: Übersetzung mit Überlapp; grüstickstoffgas: Übersetzung ok.
Individual safe custody in a separate account with an outwardly identifiable designation of each individual depositor (§ 2). This type of custody welches originally provided as standard but meanwhile is rather uncommon;
Es die erlaubnis haben sogar nichts als namentlich zugelassene Übersetzer sog. vereidigte oder beeidigte Übersetzer eingesetzt werden. Von dort ist es sehr wichtig vorangestellt akkurat nach wissen, für welches Zielland die Übersetzung erfolgen zielwert. Je nach Boden gelten hierfür unterschiedliche Anerkennungsvorgaben.
Die durch solche Übersetzungstools erstellten maschinellen Übersetzungen sind hinein den letzten Jahren immer längs verbessert worden. Doch können sie wirklich korrekte außerdem inhaltlich richtige außerdem angemessene Übersetzungen erstellen?
exchangeable safe custody which involves the custodian‘s empowerment to redeliver securities of the same category hinein lieu of the securities entrusted to him for safe custody and kept rein the deposit account (§ 10 paragraph 1),
Nun ist Dasjenige KAGB nicht Dieser tage ein kurzes, handliches Gesetz, sondern umfasst mehrere hundert Seiten. Dieser große Umfang war schlicht ansonsten einfach der Grund, weswegen es seit dem zeitpunkt Verkündung des Kapitalanlagegesetzbuchs relativ lange gedauert hat, bis ich für dessen englische Übersetzung Vollzug melden konnte. Doch Dasjenige kann ich nun:
Wer einer Zielsprache einigermaßen potent ist, kann solche Fehler eigenständig ausbessern. Anderenfalls ist der übersetzte Satz nichts als schwer verständlicherweise. Kleinere Übersetzungsprobleme lassen sich unmittelbar beheben, indem man auf ein Wort oder eine Wortgruppe in dem Übersetzungstext klickt und eine Übersetzungsalternative auswählt.
Für diejenigen, die sich in Dasjenige Tonfigur geradewegs einlesen wollen, halten wir nachfolgend Übersetzungsbüro für Patentübersetzungen eine deutsch/englische Einführung in die Regelungsmaterie des Depotgesetzes bereit.
Vielen Dank! Jedweder herzlich möchte ich mich fluorür Ihre Übersetzungen nach unserer Zufriedenheit bedanken. Immer geradewegs, immer kompetent, immer zuverlässig, immer höflich - einfach perfekt! Als fluorührender internationaler Maschinenbauer hinein der Bäckereibranche gehören fachmännische Übersetzungen hinein vielerlei Sprachen dazu.
Professionelle Übersetzungen müssen sprachlich fehlerfrei zumal fachlich korrekt sein. Zudem brauchen sie Wissen über regionale, lokale, kulturelle, geschichtliche und soziale Hintergründe sowie Dasjenige notwendige Fachwissen.
Insoweit zwang die ÃœberÂsetzung, die Sie in AufÂtrag darbieten, sowohl Inhalt wie auch Stil des deutschen AusÂgangsÂtextes trefÂfend wiederÂdarbieten – ohne hinsichtlich eine ÃœberÂsetzung nach wirken. Um dies zu zusichern, habe ich mich trotz zweier Muttersprachen darauf spezialisiert, ausschließlich rein eine „Richtung“ – vom Deutschen in das Englische – zu übersetzen.
Im gange wurden professionellen Übersetzern im August 2017 100 Sätze unterbreitet, die jeweils von DeepL, Google, Microsoft ansonsten Gemeinschaftsportal übersetzt wurden – die Übersetzungen von DeepL wurden im gange drei Zeichen häufiger denn besser bewertet. Grafisch aufbereitet sieht das so aus:
Wählen Sie, in bezug auf Sie mit uns hinein Bekannter strampeln möchten, wir melden uns schnellstmöglich zurück.